1
00:00:02,585 --> 00:00:05,088
[Pam]
Dobro, dolazi dalje...

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,923
[iznerviran uzdah]

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,842
izgleda dobro,
nastavi dolaziti...

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,218
Mogu li ga samo skinuti?

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,470
Ne, šuti,
nastavi dolaziti...

6
00:00:12,762 --> 00:00:14,764
Ovo mi se stvarno ne sviđa.

7
00:00:14,848 --> 00:00:17,142
Pa, ali jednom vidiš
iznenađenje, nastavi dolaziti,

8
00:00:17,225 --> 00:00:19,519
zaboravit ćeš
all about being mad about the map.

9
00:00:19,602 --> 00:00:22,355
To je ono što govorim,
if the goal here is to unpiss me off...

10
00:00:22,439 --> 00:00:23,648
-[metalni zveket]
-Oww! što...

11
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Oprostite, ići lijevo?

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
Prokletstvo!

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
Čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

14
00:00:29,320 --> 00:00:30,739
Što... Što do...

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,323
[Pam] Ta-da!

16
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
[Strijelac]
What the actual goddamn shit?

17
00:00:34,784 --> 00:00:35,618
[Krekeri]
Da, zar ne?

18
00:00:35,702 --> 00:00:36,953
u početku,
Bio sam kao, pfff,

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,079
ali tada sam bio kao myeah?

20
00:00:38,163 --> 00:00:39,664
Što si...
Što si učinio?

21
00:00:39,748 --> 00:00:42,208
Pa, iskoristio sam sva rebra,
bili su u prilično dobroj formi,

22
00:00:42,292 --> 00:00:44,043
rasponi su najtvrđi
bambus sam mogao naći--

23
00:00:44,127 --> 00:00:45,378
-Pomogla sam.
-Začepi.

24
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
Onda sam ih pokrio
s platnenim jedrima,

25
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
i dopiran
cijela stvar čvršće

26
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
nego kurčeva traka za šešir!

27
00:00:50,049 --> 00:00:51,092
Hej, opa!

28
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
Dickova traka za šešir?
Dickova traka za šešir?

29
00:00:53,094 --> 00:00:54,804
- Da, ne znam.
- Ljudi to kažu.

30
00:00:54,888 --> 00:00:56,389
-Pravo?
-Ti veliki glupi volu!

31
00:00:56,473 --> 00:00:57,557
Uništio si je!

32
00:00:57,640 --> 00:01:00,894
[suzenje]
B...but...I thought you'd be happy!

33
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
Sretan?

34
00:01:01,895 --> 00:01:04,314
Mislio si da ću biti sretan?
trebao bih...

35
00:01:05,982 --> 00:01:06,900
što...

36
00:01:07,150 --> 00:01:08,568
[avion se približava]

37
00:01:15,283 --> 00:01:18,161
hajde, hajde, hajde,
gdje si

38
00:01:21,581 --> 00:01:23,583
Ajde, ajde, ajde.

39
00:01:27,128 --> 00:01:29,088
Hajde, dušo, hajde,
ti to možeš.

40
00:01:29,172 --> 00:01:30,548
Ne puštaj ga u otvor!

41
00:01:34,552 --> 00:01:35,553
[govori njemački]

42
00:01:35,637 --> 00:01:38,598
Dobro jutro, jaje moje malo.
Želite li malo papra?

43
00:01:39,224 --> 00:01:40,433
[topnička paljba]

44
00:01:41,142 --> 00:01:41,976
[gunđanje]

45
00:01:42,811 --> 00:01:44,604
Ajde, debela ruska svinjo!

46
00:01:47,398 --> 00:01:48,358
[govori njemački]

47
00:01:48,441 --> 00:01:50,985
Što, ne voliš
papar?

48
00:01:54,572 --> 00:01:55,532
Prokletstvo!

49
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
[govori njemački] Za jaje,
jako si izbirljiva.

50
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
[Strijelac]
Kurvin-- Ne! Ne!

51
00:02:03,331 --> 00:02:05,083
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

52
00:02:05,166 --> 00:02:08,169
[govori njemački]
O ne, spalio sam jaje.

53
00:02:08,378 --> 00:02:09,921
Doručak je uništen.

54
00:02:11,005 --> 00:02:13,216
[kašljanje]
Prokletstvo.

55
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
Prokletstvo!

56
00:02:15,510 --> 00:02:19,013
Pojedi kurac!

57
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
[Strijelac]
Wha... what... what is it...

58
00:02:24,936 --> 00:02:26,020
[Pam] Archer?

59
00:02:26,104 --> 00:02:27,272
-[pucketa prstima]
-Hej. hej

60
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
ha?

61
00:02:28,273 --> 00:02:29,732
Gdje si otišao, druže?

62
00:02:30,900 --> 00:02:31,985
Španjolska...

63
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
[Krekeri]
heh Oh, čovječe.

64
00:02:35,238 --> 00:02:37,073
Zar Španjolska nije najbolja?

65
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
Hajde, tapas?

66
00:02:40,577 --> 00:02:42,120
[svira tematska glazba]

67
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
[Pam] Archer?

68
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Archer, hej, daj...

69
00:03:25,079 --> 00:03:28,124
hajde C'mon, snap out of it, bub,

70
00:03:28,207 --> 00:03:30,543
'cause, uh, we got company.

71
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
ha? Što...što...
Čekaj, gdje sam?

72
00:03:32,837 --> 00:03:34,297
Right here with me and Crackers.

73
00:03:34,422 --> 00:03:35,423
-Uf.
- [povrijeđeno] Hej...

74
00:03:35,506 --> 00:03:37,133
Pitanje je gdje ste bili?

75
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
Pam, to je bila najprokletija stvar.

76
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
Odjednom
Vratio sam se u Španjolsku,

77
00:03:40,511 --> 00:03:42,555
biti oboren
od strane tog kurvinog sina Zieglera.

78
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
-Da, dakle...
-[Ziegler se smije]

79
00:03:44,724 --> 00:03:46,684
-Koji put?
-[Archer dahne] Što dovraga?

80
00:03:46,768 --> 00:03:49,354
-Da, dakle, smiješna priča...
-Ziegler?

81
00:03:49,437 --> 00:03:50,605
Bok, Archer. heh

82
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
Ti letiš
sada kamion za smeće?

83
00:03:52,357 --> 00:03:54,567
Ne, ja-- Čekaj, kako si ovdje?

84
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
To je nevjerojatno
slučajnost, da?

85
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
Doslovno nevjerojatno.

86
00:03:58,488 --> 00:04:00,323
Dakle, ima li ovo mjesto bar?

87
00:04:00,406 --> 00:04:02,617
Dugujem ti piće,
proslavio si me.

88
00:04:02,742 --> 00:04:05,161
[govori njemački] Momci! Ovdje Archer!
Iz Španjolske!

89
00:04:05,245 --> 00:04:06,746
[gromoglasan smijeh]

90
00:04:06,829 --> 00:04:08,706
Das is die umgekerht Ace?

91
00:04:08,790 --> 00:04:09,707
Ja!

92
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
[govori njemački]

93
00:04:12,210 --> 00:04:13,878
To znači "obrnuti as".

94
00:04:14,045 --> 00:04:17,131
Jer u Španjolskoj
Upucao sam ga pet puta.

95
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
-Znamo.
-Plus da ne spominjem njegovo oko...

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,761
-Zašto si onda?
-[verbalno slijezanje ramenima]

97
00:04:21,844 --> 00:04:23,638
-A zašto si dovraga ovdje?
- Pa, ja...

98
00:04:23,721 --> 00:04:25,640
[Fuchs]
Ne vidim kako se to tebe tiče.

99
00:04:25,723 --> 00:04:27,100
Hauptmann Ziegler?

100
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
[govori njemački] Pođi sa mnom. ti
a vojnici su smješteni u hotelu.

101
00:04:32,855 --> 00:04:36,150
Oh. Dakle, hej, Archer,
molim te dopusti da te častim tim pićem, a?

102
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Dođi me kasnije pronaći.

103
00:04:37,318 --> 00:04:39,904
Oh, ne brini, pronaći ću te.

104
00:04:39,988 --> 00:04:42,532
heh Pa, to bi bilo prvo.

105
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
[govori njemački]

106
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
Dakle, jeste li spremni bombardirati
divlji kanibali?

107
00:04:47,161 --> 00:04:50,498
Svakako, kao u Guernici sa
ti španjolski psi.

108
00:04:51,040 --> 00:04:54,419
Čovjek. Dakle tip
tko te oborio sve te puta,

109
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
ispali si očnu jabučicu,
on se pojavi

110
00:04:56,296 --> 00:04:58,881
na istom malom otoku,
oko pola svijeta?

111
00:04:58,965 --> 00:05:00,800
Mislim, kakve su šanse?

112
00:05:00,883 --> 00:05:03,136
-Doslovno nula.
- Šuti, ptico.

113
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Eh.

114
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
-Dakle...jesi li dobro?
-Hm?

115
00:05:06,556 --> 00:05:08,766
Oh, da.
Ne, dobro sam,

116
00:05:08,850 --> 00:05:11,602
Dobro sam, skroz sam dobro, dobro sam...

117
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
Bože...

118
00:05:17,775 --> 00:05:18,860
dovraga!

119
00:05:21,571 --> 00:05:23,906
heh Ne, ja sam dobro, ja sam super.

120
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
Jer ću ga ubiti.

121
00:05:27,076 --> 00:05:28,870
-[pijanist svira jazz unutar]
- [Malory] U redu, gospođice, trebamo

122
00:05:28,953 --> 00:05:30,455
da malo porazgovaramo.

123
00:05:30,830 --> 00:05:32,623
Sada, ne znam
što si studirao

124
00:05:32,707 --> 00:05:35,835
bez obzira na otmjene hlače
završivši školu u koju si išao--

125
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
-Finch.
-Što?

126
00:05:37,086 --> 00:05:38,838
Otišao sam kod Fincha?

127
00:05:38,921 --> 00:05:40,381
Nikoga nije briga.

128
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Ali mogu li pretpostaviti

129
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
nisu te učili
poslovno upravljanje?

130
00:05:44,552 --> 00:05:45,511
ne znam

131
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Pa, sada ste posao.

132
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
U kojem sam napravio
velika investicija--

133
00:05:49,932 --> 00:05:52,393
Pff, što,
medvjeđe kandže i rakija?

134
00:05:52,477 --> 00:05:55,063
I krov nad glavom.

135
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
I do sada jesi
ne zarađujući mi ništa.

136
00:05:57,774 --> 00:05:59,275
Pa, kako mogu?
Pogledaj ovo mjesto.

137
00:05:59,358 --> 00:06:01,027
Teško da postoji
ikada itko ovdje.

138
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
Pa, što s njim?

139
00:06:02,320 --> 00:06:04,739
Jeste li ga pitali za spoj?

140
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
– upitao sam ih oboje.
-Ozbiljno?

141
00:06:06,949 --> 00:06:09,869
Uf! pokušat ću opet
nakon što završe taj šeri.

142
00:06:09,952 --> 00:06:12,580
Ja-ja... Mislim da je bila na ogradi.

143
00:06:12,663 --> 00:06:14,499
[uzdah]
Čekaj, što s njim?

144
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
[Malory] Oh, ne.

145
00:06:16,584 --> 00:06:18,044
On je strogo zabranjen.

146
00:06:18,252 --> 00:06:19,879
A ako te uhvatim
njuškati okolo--

147
00:06:19,962 --> 00:06:22,757
-[razbijeno staklo]
-[vojnici brbljaju na njemačkom]

148
00:06:24,717 --> 00:06:26,135
[bučno navijanje]

149
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
Što u...

150
00:06:27,428 --> 00:06:29,138
Eh...parlez-vous Français?

151
00:06:29,222 --> 00:06:30,056
Engleski.

152
00:06:30,139 --> 00:06:31,099
Dobro, bolje.

153
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
Jedanaest litara piva, molim.

154
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
Prva runda je moja!

155
00:06:34,977 --> 00:06:36,187
[vojnici glasno kliču]

156
00:06:36,270 --> 00:06:37,772
I onda plaćaju za sebe!

157
00:06:37,855 --> 00:06:39,774
[vojnici razigrano zvižde
i puhati u maline]

158
00:06:40,399 --> 00:06:41,651
Oh, ne slušaj ih,

159
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
svoje džepove
puni su zaostalih plaća.

160
00:06:44,570 --> 00:06:47,448
I nisu vidjeli
žena u mjesecima. Uf.

161
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
Ahem.

162
00:06:49,283 --> 00:06:50,535
Evo, skini ovo

163
00:06:50,618 --> 00:06:52,411
u dućan
i reci gospodinu Wongu

164
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
želite najveću staklenku
kokosovog maslaca koji ima.

165
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
Zašto?

166
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
vjeruj mi

167
00:07:02,046 --> 00:07:03,881
[Pam]
Uporište Rojo Tres.

168
00:07:04,340 --> 00:07:05,550
Rojo Tres, odgovori.

169
00:07:05,633 --> 00:07:06,884
[statično]

170
00:07:06,968 --> 00:07:10,054
Rojo Tres. Rojo Tres.

171
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Bože-- Archer.

172
00:07:11,889 --> 00:07:12,723
[Archer na radiju] Što?

173
00:07:12,807 --> 00:07:14,725
[Pam na radiju]
Ti si Rojo Tres!

174
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
Mislio sam da sam Red Thr-- Oh.

175
00:07:17,145 --> 00:07:18,396
[Krekeri, nisko] Isuse Kriste.

176
00:07:18,479 --> 00:07:19,439
Šuti, ptico.

177
00:07:19,522 --> 00:07:20,898
[Pam] Ne, šuti i nastavi

178
00:07:20,982 --> 00:07:23,067
oko iskopljeno za
taj kurvin sin Ziegler.

179
00:07:23,317 --> 00:07:24,193
[Ziegler na radiju] Da?

180
00:07:24,277 --> 00:07:25,194
Što-?

181
00:07:25,695 --> 00:07:27,488
Mogao bi biti bilo gdje.

182
00:07:29,157 --> 00:07:31,200
-[Ziegler se smije]
- Dovraga, Ziegler, ti...

183
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
[Ziegler se smije]
Adios, desayuno.

184
00:07:35,496 --> 00:07:38,166
Ziegler!

185
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
[uzdah]

186
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
[teško disanje]

187
00:07:44,839 --> 00:07:47,925
[ljutiti uzdah]
Oh, Ziegler.

188
00:07:48,009 --> 00:07:51,220
[Fuchs se smije]
Znači ciglara!

189
00:07:51,304 --> 00:07:53,514
Ziegler, ovo je
prezime na njemačkom

190
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
za nekoga tko pravi cigle.

191
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
[Lanaluakalani] Mm-hmm...

192
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
[Fuchs] Ali u ovom slučaju,

193
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
ima i drugo značenje

194
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
jer se okreće
neprijateljske ratne zrakoplove u cigle!

195
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
Da, drugi jezici
imaju i igre riječi.

196
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
Ali ne tako snažno
kao njemačke igre riječi!

197
00:08:06,027 --> 00:08:08,237
-Šššš!
-I tako, sa Zieglerom

198
00:08:08,321 --> 00:08:10,114
i ostali piloti
pružanje bliskih

199
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
zračna podrška
novim vojnicima,

200
00:08:11,949 --> 00:08:15,244
ništa, ne kanibali,
ne oni prokleti gušteri,

201
00:08:15,328 --> 00:08:17,205
može nas zaustaviti
od pronalaska idola!

202
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
[scenski šapat]
Stišaj se!

203
00:08:19,081 --> 00:08:21,125
Ako te moj otac čuje,
odsjeći će ti jaja!

204
00:08:21,209 --> 00:08:24,212
[smijeh]
Da, točno, kao tvoji tjelohranitelji, ha?

205
00:08:24,295 --> 00:08:25,463
-Ne.
-Oh.

206
00:08:25,546 --> 00:08:27,673
Ali do tada,
vrati se ovamo

207
00:08:27,757 --> 00:08:30,885
i donesi mi
još malo wienerschnitzel.

208
00:08:30,968 --> 00:08:33,679
[Fuchs]
Treba mi još malo vremena...

209
00:08:33,763 --> 00:08:34,680
Još uvijek?

210
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Uf. Što traje toliko dugo?

211
00:08:37,099 --> 00:08:40,353
moram, uh,
nadopuni moj lebenskraft.

212
00:08:40,436 --> 00:08:41,854
[Lanaluakalani]
Ipak, ipak...

213
00:08:41,938 --> 00:08:43,272
čekaj malo,
ne vidiš

214
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
netko drugi, a ti?

215
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
Ne budite budalasti.

216
00:08:46,359 --> 00:08:48,694
Besides, what other women even live

217
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
na ovom otoku Gottverlassen?

218
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
[oduševljeni smijeh]

219
00:08:52,782 --> 00:08:55,868
♪ Oh, dug je put do Tipperaryja ♪

220
00:08:55,952 --> 00:08:58,996
♪ Dug je put do toga ♪

221
00:08:59,080 --> 00:09:00,706
Što ovo znači?

222
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
Najbolje što mogu reći,
radi se o Ircu

223
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
učenje o kunilingusu.

224
00:09:04,794 --> 00:09:05,836
Quoi?

225
00:09:05,920 --> 00:09:08,005
-Oh, oprosti, tada je...
- Znam što to znači!

226
00:09:08,089 --> 00:09:10,550
-Stvarno?
-Mislim na ove njemačke vojnike!

227
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
Napali su francuski teritorij!

228
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
-I moje srce, ako ću iskreno.
-Što?

229
00:09:15,930 --> 00:09:18,599
Ako ove velike ušice
kockati i zeznuti

230
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
koliko god piju,
Mogu u mirovinu!

231
00:09:21,227 --> 00:09:23,145
Pa, možda i jesi
na prodaju, madame,

232
00:09:23,229 --> 00:09:25,314
ali čast
Francuske nije.

233
00:09:25,398 --> 00:09:27,858
Sve ću ih uhititi!

234
00:09:31,487 --> 00:09:32,697
Viens, Doudou!

235
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
Pa, svaka čast s tim...

236
00:09:35,741 --> 00:09:36,951
[Charlotte oduševljeni smijeh]

237
00:09:37,034 --> 00:09:39,245
♪ Zbogom Angleterre-- ♪

238
00:09:39,328 --> 00:09:42,456
-[gunđa od boli]
-Tišina!

239
00:09:42,540 --> 00:09:44,166
Tko je ovdje glavni?

240
00:09:44,250 --> 00:09:45,751
Mislim da jesam.

241
00:09:45,835 --> 00:09:46,877
Hauptmann Ziegler.

242
00:09:46,961 --> 00:09:49,505
Ovaj otok je francuski teritorij!

243
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
Ti i tvoji ljudi
su ovdje ilegalno!

244
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Oh. Ali mi jesmo
ovdje samo kao turisti!

245
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
[smijeh i smijeh]

246
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
Pa, onda se nadam
uživate u obilasku mog zatvora.

247
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
Jer ste svi uhićeni!

248
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
[svi protestiraju na njemačkom]

249
00:10:01,517 --> 00:10:04,103
Hajde, samo smo
neki cool momci na dopustu,

250
00:10:04,186 --> 00:10:07,982
a kako je Francuska tako daleko,
a ti si tako brojčano nadjačan,

251
00:10:08,065 --> 00:10:10,901
ne možeš li i ti biti samo cool tip?

252
00:10:14,322 --> 00:10:16,198
-Ne.
-Pošteno.

253
00:10:17,533 --> 00:10:19,076
Et tu n'as rien fait...

254
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Rien!

255
00:10:22,496 --> 00:10:23,998
-[vojnici, daleko]
-♪ Oh, dug je put do Tipperaryja... ♪

256
00:10:24,081 --> 00:10:25,374
Tipperary. Pfft.

257
00:10:25,458 --> 00:10:26,917
To je dug put
do proklete zemlje,

258
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
u umornom magarcu
ruski dvokrilac,

259
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
kad ti ušljive švabe
paraju okolo

260
00:10:31,714 --> 00:10:35,259
u vašem potpuno novom
prokleti Messerschmitti...

261
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
[Pam preko radija]
U redu, Archer,

262
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
ovaj put pripazi na svoju šesticu.

263
00:10:40,139 --> 00:10:41,724
Ne brini za mene, Pam.

264
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
Danas je dan,
Osjećam to, ja ću...

265
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
[Strijelac] Ziegler!

266
00:10:47,021 --> 00:10:49,940
[Ziegler se smije]

267
00:10:50,024 --> 00:10:51,859
Oh, znači sada samo kampiramo?

268
00:10:59,033 --> 00:11:01,619
Veća najveća brzina,
viši strop, čvršći okret,

269
00:11:01,702 --> 00:11:05,748
bolja brzina uspona, tako veliki urlik,
imaš nekoliko ubojstava.

270
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
Lako je kad se prikradeš ljudima.

271
00:11:10,795 --> 00:11:11,671
[Pam preko radija] Dakle, opet,

272
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
i ja stvarno
ne mogu ovo dovoljno naglasiti--

273
00:11:14,256 --> 00:11:15,925
Ne brini za moju šesticu, Pam.

274
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
Sada mi se nitko neće prišuljati.

275
00:11:18,719 --> 00:11:19,553
[avion se približava]

276
00:11:19,637 --> 00:11:22,640
Oh...čekaj, čekaj...

277
00:11:22,723 --> 00:11:24,475
Oh, ne, ne,
ne, ne, ne.

278
00:11:25,518 --> 00:11:28,562
Oh! Ziegler!

279
00:11:29,146 --> 00:11:31,774
Zato popij, Ziegler, ti štakorski kretenu,

280
00:11:31,857 --> 00:11:34,443
jer će tvoja noćna kapica biti...

281
00:11:34,860 --> 00:11:36,237
[štucanje] ...metci.

282
00:11:37,113 --> 00:11:39,698
Prva stvar,
Izbit ću ti oko.

283
00:11:39,782 --> 00:11:41,742
A onda ti skini kurac.

284
00:11:41,826 --> 00:11:42,910
A onda--

285
00:11:42,993 --> 00:11:44,703
[Reynaud stenje]

286
00:11:48,249 --> 00:11:49,125
što...

287
00:11:51,252 --> 00:11:52,211
sta to radis

288
00:11:52,294 --> 00:11:53,421
Kako to izgleda?

289
00:11:53,504 --> 00:11:55,798
Uh...rak pustinjak?

290
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
Idiot!
Vadi me odavde!

291
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
- Zauzet sam.
-Što...

292
00:12:02,972 --> 00:12:03,806
što...

293
00:12:03,931 --> 00:12:05,307
- Oh, pucaj.
- Ajme, maaaa...

294
00:12:05,391 --> 00:12:06,725
Što dovraga radiš?

295
00:12:06,809 --> 00:12:08,185
Pa, znamo da si tužan,

296
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
pa smo htjeli
iznenaditi vas kringlom.

297
00:12:10,354 --> 00:12:11,313
-Što?
-Kringl.

298
00:12:11,397 --> 00:12:13,190
Kringle. Državno pecivo Wisconsina?

299
00:12:13,274 --> 00:12:15,151
Wisconsin ima državno pecivo?

300
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
-Kringles.
-Kringles.

301
00:12:16,152 --> 00:12:16,986
Prestani govoriti kringle!

302
00:12:17,069 --> 00:12:18,362
U redu, Isuse!

303
00:12:18,779 --> 00:12:19,989
Ali što radiš?
sa svojim pištoljem, tamo?

304
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
Ući ću tamo...

305
00:12:21,365 --> 00:12:23,325
Zapravo, ne, čekaj...

306
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
Ući ćeš tamo,

307
00:12:25,828 --> 00:12:28,956
i namamiti Zieglera ovamo,
to je bolje,

308
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
a ja ću se sakriti u smočnici,

309
00:12:30,666 --> 00:12:33,586
a onda ću izletjeti
i ispali mu oko.

310
00:12:33,669 --> 00:12:35,754
A onda njegov kurac.

311
00:12:35,838 --> 00:12:38,716
A onda...njegov mozak.

312
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
-Štoaaaat?
- Da, ne želiš to učiniti...

313
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
Da, želim, Pam!

314
00:12:42,720 --> 00:12:43,637
Oko za oko!

315
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
To je točno unutra
prokleta Biblija!

316
00:12:45,431 --> 00:12:47,850
Da, ali hajde,
to je bila poštena borba.

317
00:12:47,933 --> 00:12:50,644
Nije bilo pošteno!
Bio sam u dvokrilcu!

318
00:12:50,728 --> 00:12:53,022
Bio je u potpuno novom prokletom 109!

319
00:12:53,105 --> 00:12:53,939
Ipak...

320
00:12:54,023 --> 00:12:55,816
Da, ali ti ne želiš
ubij ga ovako, to je...

321
00:12:55,900 --> 00:12:57,693
To je kokoš.

322
00:12:57,776 --> 00:13:00,070
[umoran uzdah]
u pravu si

323
00:13:00,321 --> 00:13:02,072
Prokletstvo, u pravu si.

324
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
I tako...

325
00:13:03,616 --> 00:13:05,075
Žao mi je zbog ovoga.

326
00:13:05,493 --> 00:13:06,452
Oprostite zbog-- Ungh!

327
00:13:06,869 --> 00:13:08,537
[Pam tupi]
Oh, koje sranje, čovječe?

328
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
-[gutljaj]
- Šuti, ptico.

329
00:13:14,877 --> 00:13:15,711
[Crackers] Hej.

330
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
-Hej, probudi se.
-[Ziegler hrče]

331
00:13:17,087 --> 00:13:18,506
Hajde, ustani i zablistaj, Fritz.

332
00:13:18,589 --> 00:13:19,673
[nježno hrkanje]

333
00:13:19,757 --> 00:13:21,675
[iznerviran uzdah]
[kriči]

334
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
[Charlotte] Waaaghh!

335
00:13:22,760 --> 00:13:24,136
-Isuse, što?
-Bio?

336
00:13:24,220 --> 00:13:25,679
Lako! Lako!

337
00:13:25,763 --> 00:13:27,097
Ja sam trebao
da ti dam ovo.

338
00:13:27,181 --> 00:13:29,266
Kako ova ptica govori?

339
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
Pravo?

340
00:13:30,267 --> 00:13:33,229
Was zur Hölle ist...scheiBß!

341
00:13:35,523 --> 00:13:38,067
Ne, ne, ne, ne!
ScheiBßkopf!

342
00:13:38,150 --> 00:13:39,818
[govori njemački]
Schnell! Schnell, probudi se!

343
00:13:39,902 --> 00:13:44,240
-Što?
-Hajde! Avioni gore!

344
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
Što?

345
00:13:45,407 --> 00:13:49,453
Pa, hej, što bi
djevojka mora učiniti da--

346
00:13:49,537 --> 00:13:50,412
[vrata se zatvaraju]

347
00:13:50,496 --> 00:13:52,164
Isuse, koliko si grub?

348
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Htio sam pitati kako doći

349
00:13:53,415 --> 00:13:55,376
vožnja odavde
u jednom od njihovih aviona.

350
00:13:55,459 --> 00:13:57,336
Da, ne bih zadržavao dah.

351
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Da, pa, ne bih
biti ptica koja govori.

352
00:13:59,964 --> 00:14:01,966
[govori njemački]
hajde bre požurite!

353
00:14:02,049 --> 00:14:03,801
Ove proklete hlače!

354
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
[njuši]

355
00:14:06,762 --> 00:14:09,098
[govori njemački] Hej, radi li tvoj kurac
miriše na kokos?

356
00:14:09,598 --> 00:14:10,849
Da, malo.

357
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
[nježno hrkanje]

358
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
Huzza...wuzza...

359
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
Gdje je...

360
00:14:18,983 --> 00:14:20,401
Oh, koje sranje?

361
00:14:20,484 --> 00:14:22,611
[Strijelac]
He, he. Hej, pospanko.

362
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
Drago mi je da nam se možete pridružiti.

363
00:14:23,779 --> 00:14:25,948
Zašto sam dovraga u...
Auuu!

364
00:14:26,031 --> 00:14:28,492
Krist na biciklu!
Ubija me glava!

365
00:14:28,576 --> 00:14:31,120
[smijeh]
Da, i moji su, da budem iskren.

366
00:14:31,203 --> 00:14:32,746
Mali dlakavi pas?

367
00:14:32,830 --> 00:14:35,457
Ne, ja-- Čekaj malo.
Udario si me!

368
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Lagano sam te lupnuo...

369
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Govno jedno, udario si me!

370
00:14:39,295 --> 00:14:41,338
-Samo zato što si bio u pravu!
-Što?

371
00:14:41,422 --> 00:14:43,924
Htio sam upucati Zieglera,
možda se ne sjećate ovoga

372
00:14:44,008 --> 00:14:47,177
jer imaš potres mozga,
ali namjeravao sam upucati Zieglera,

373
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
ali rekao si mi
to je bilo sranje,

374
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
i tako ćemo sada
riješi to ovdje,

375
00:14:51,307 --> 00:14:54,184
u borbi pasa,
u ravnomjerno usklađenim ravninama!

376
00:14:54,268 --> 00:14:55,185
Čovjek čovjeku!

377
00:14:55,269 --> 00:14:56,478
I žena!

378
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
Pa, da, trebao mi je repni strijelac, pa...

379
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
-Prokletstvo!
- Sada je vjerojatno dobar trenutak

380
00:15:00,649 --> 00:15:02,860
da se upoznate
s navedenim pištoljem...

381
00:15:02,943 --> 00:15:04,069
Prokletstvo!

382
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
...jer da Crackers jesu
što sam mu rekao,

383
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
neće proći dugo prije...

384
00:15:07,740 --> 00:15:08,782
[Ziegler preko radija] Archer?

385
00:15:08,866 --> 00:15:10,576
Pričamo o teufelu...

386
00:15:10,659 --> 00:15:12,161
Dođi gore, Ziegler.

387
00:15:12,244 --> 00:15:14,413
Vidi kakav je
boriti se s nekim fer i squ--

388
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
[Archer i Pam viču]

389
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
Pomoli se, Archer!

390
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Ovaj put ću te spustiti
jednom zauvijek!

391
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
Pam, izbaci glavu iz dupeta!

392
00:15:21,462 --> 00:15:23,255
-Mi?
- Vaš jedini posao

393
00:15:23,339 --> 00:15:25,674
je snimati stvari koje dolaze
kod nas od beh--

394
00:15:25,758 --> 00:15:26,592
Oh, sranje!

395
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
kučkin--

396
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
[Pam] Što je to bilo?

397
00:15:32,765 --> 00:15:33,849
[Archer] Ništa.

398
00:15:35,142 --> 00:15:36,393
[vojnici brbljaju na njemačkom]

399
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Pretpostavljam da je ovo bio Sterling?

400
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
Da, da, da.

401
00:15:39,605 --> 00:15:40,731
Mm-hmm.

402
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
-Puta mierda!
-Prokletstvo!

403
00:15:47,029 --> 00:15:49,782
[Ziegler se smije] Nije važno
što letiš, Archer,

404
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
Uvijek ću te pobijediti!

405
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
Oh, nisi mogao pobijediti...

406
00:15:53,243 --> 00:15:54,662
Čekaj, imao sam nešto za...

407
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
-Želiš li sačuvati dosjetke?
- Bilo je jako dobro!

408
00:15:57,915 --> 00:16:01,001
Oh, čekaj, tako je.

409
00:16:03,045 --> 00:16:04,129
[histerično se smije]

410
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
Kako ti se to sviđa, Ziegler?

411
00:16:05,756 --> 00:16:08,926
heh Tko te naučio
kako pucati, tvoj muž?

412
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
-[smijeh]
-Hoćeš li zašutjeti?

413
00:16:10,511 --> 00:16:11,887
Bilo je jako dobro!

414
00:16:11,971 --> 00:16:14,556
U redu, Archer, dosadno mi je
s ovim i s tobom.

415
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
Pripremite se za smrt.

416
00:16:17,101 --> 00:16:17,935
[vrišti]

417
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
Hm...u redu.

418
00:16:23,524 --> 00:16:25,442
- Je li izgubljeno?
-Wir sind gettroffen!

419
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
[Ziegler]
Ne, ne, ne, ne, ne, ne...

420
00:16:27,194 --> 00:16:28,529
[govori njemački]

421
00:16:28,612 --> 00:16:29,697
što...

422
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
(Ziegler) Archer!

423
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
Hu-hu-hu-hu!

424
00:16:35,995 --> 00:16:37,371
[smijeh] Sranje!

425
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
- Jeste li vidjeli to?
-Da, ja...

426
00:16:38,872 --> 00:16:40,332
Mora da sam mu udario u rezervoar!

427
00:16:40,416 --> 00:16:42,543
-Čekaj, što?
-Ju-hu!

428
00:16:42,626 --> 00:16:45,212
Pogodak milijun prema jedan, ali uspio sam!

429
00:16:45,295 --> 00:16:47,297
Napokon sam pobijedio Zieglera!

430
00:16:48,090 --> 00:16:49,341
Da. Tako treba.

431
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
[smijeh] Zar ne?

432
00:16:51,552 --> 00:16:53,721
Ali što sad? Ne možemo
vrati se sada na otok,

433
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
švabe će znati
cijela ova stvar bila si ti.

434
00:16:55,723 --> 00:16:56,890
Vi mislite
Nisam se toga sjetio?

435
00:16:56,974 --> 00:16:59,435
ne brini,
Stavila sam krekere na to.

436
00:16:59,518 --> 00:17:02,396
[Fuchs]
Što se dovraga ovdje događa?

437
00:17:02,479 --> 00:17:04,940
Dobro?
Bolje da mi netko kaže!

438
00:17:05,024 --> 00:17:07,609
Uh, da,
pa sam bio ovdje, ranije,

439
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
i vidio sam cijelu stvar,

440
00:17:09,028 --> 00:17:11,530
što je bio Ziegler
i drugi tip,

441
00:17:11,613 --> 00:17:15,159
Schnell, tko, dođi
saznati, je li njegova ljubavnica...

442
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
-[sve reakcije nevjerice]
-Da...

443
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Pa su krali
druga dva aviona

444
00:17:18,662 --> 00:17:20,205
i zapali ovu,

445
00:17:20,289 --> 00:17:23,375
tako da ih nitko nije mogao pratiti
u Šangaj,

446
00:17:23,459 --> 00:17:26,128
gdje planiraju
otvoriti kabare,

447
00:17:26,253 --> 00:17:28,630
na žalost
pod nazivom "Skandali".

448
00:17:28,714 --> 00:17:30,174
[svi vojnici uzvikuju]

449
00:17:30,257 --> 00:17:33,385
Oh, skandali,
to zvuči zabavno, ha?

450
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
[vojnici govore njemački]

451
00:17:35,012 --> 00:17:36,638
heh Bok dečki!

452
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
Ti si svijetlih očiju
i čupavorepi.

453
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
iznenađen sam
možete čak i hodati.

454
00:17:40,768 --> 00:17:42,186
Što? Oh!

455
00:17:42,269 --> 00:17:44,104
Bože, ne, bili su
svi tako pijani mislili su

456
00:17:44,188 --> 00:17:47,649
onu staklenku kokosovog maslaca
bio sam, znaš, ja. [smijeh]

457
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
Oh. Oh.

458
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
Pa, sve dok ste punili
svima puna cijena...

459
00:17:52,404 --> 00:17:53,739
heh Pravo?

460
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
Onda si trebao
puno novaca da mi daš?

461
00:17:56,450 --> 00:17:59,078
Ah. O tome...
[ruga se]

462
00:17:59,161 --> 00:18:02,164
Odlučio sam da od sada,
Sve to čuvam.

463
00:18:02,247 --> 00:18:03,290
Oprostite?

464
00:18:03,373 --> 00:18:04,583
Da, jer tvoj prijatelj policajac

465
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
sada živi u bačvi,

466
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
i ovaj glupi otok
je pod okupatorskom vlašću,

467
00:18:08,420 --> 00:18:09,713
od kojih su svi teško naoružani

468
00:18:09,797 --> 00:18:11,590
a u osnovi
potpuno zaljubljen u mene.

469
00:18:13,008 --> 00:18:14,551
Für dich, Fraülein!

470
00:18:14,843 --> 00:18:16,053
Awww!

471
00:18:19,223 --> 00:18:22,684
Pa idi i napravi me
neki prokleti doručak.

472
00:18:23,102 --> 00:18:25,687
[Archer] Osim toga,
povratak na otok je kao,

473
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
jedna stvar
ne moramo brinuti.

474
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
Da točno, pa...
Čekaj, što?

475
00:18:30,317 --> 00:18:32,611
[motor se zaglavio]

476
00:18:32,694 --> 00:18:33,737
Prokletstvo.

477
00:18:33,821 --> 00:18:35,030
Pa, dobra vijest je,

478
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
barem je hidroavion, zar ne?

479
00:18:37,032 --> 00:18:38,075
Pa, mislim, bilo je...

480
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
Što?

481
00:18:39,576 --> 00:18:41,120
[Pam] Prokletstvo!

482
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Prokletstvo! ako ti--

483
00:18:42,913 --> 00:18:44,623
Oh, šuti!
Hajde, ako itko

484
00:18:44,706 --> 00:18:47,000
može srušiti avion,
to sam ja, zar ne? ha?

485
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Sa svim mojim iskustvom?
Pam?

486
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
Onda završi s tim!

487
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
Oh, dobro,
Pretpostavljam da se samo durim.

488
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
-Pam.
-Jesam!

489
00:18:55,717 --> 00:18:57,469
U redu, onda ide!

490
00:18:58,095 --> 00:19:01,056
[oboje viču]

491
00:19:01,598 --> 00:19:02,683
[Strijelac zagunđa]

492
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
[oboje vrište]

493
00:19:07,396 --> 00:19:08,939
[Strijelac]
Vau-hu-hu!

494
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Bocadas de mierda!

495
00:19:10,357 --> 00:19:12,943
A jesi li to vidjela, Pam?

496
00:19:13,026 --> 00:19:14,444
Također savršeno!

497
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
Tko pobjeđuje? ha?
Strijelac pobjeđuje!

498
00:19:16,655 --> 00:19:18,866
Da? Je li ovo pobjeda za vas?

499
00:19:18,949 --> 00:19:21,869
Ne samo za mene, Pam.
Za Ameriku.

500
00:19:23,537 --> 00:19:25,831
I oni nesretni
španjolski komunisti.

501
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
Dobro? I što sad?

502
00:19:30,502 --> 00:19:32,754
Pa sada, budući da jesmo
imam samo jednu signalnu raketu,

503
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
Ja ću pucati
njihov vođa s njim,

504
00:19:34,464 --> 00:19:36,925
a onda kad ostali od njih
ući u ludnicu za hranjenjem,

505
00:19:37,009 --> 00:19:38,552
ti i ja ćemo
potrčati.

506
00:19:38,635 --> 00:19:40,637
-Što?
-[smijeh] Šalim se!

507
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
Ti veliki glupi idiote.

508
00:19:44,349 --> 00:19:45,309
[uzdahne]

509
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
znaš...

510
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
[Archer se smije]

511
00:19:49,688 --> 00:19:53,859
[svira tematska glazba]